병실 문이 삐걱 소리를 내며 열렸다.

해리슨이 들어왔다. 미란다가 깨어 있는 것을 보자, 안도감이 그의 얼굴을 스쳤다.

"미란다, 드디어 깨어났구나. 무사해서 정말 다행이야."

그는 침대로 다가갔고, 목소리에는 피로가 묻어났다.

"그때 상황이 너무 심각했어. 납치범이 불안정했거든. 내 계획은 그를 진정시키고, 먼저 아리아나를 풀어주게 한 다음, 너를 구할 방법을 찾는 거였어."

미란다는 조용히 듣고 있었고, 얼굴에는 아무런 표정이 없었다. 마치 남의 이야기를 듣는 것 같았다.

그녀가 눈을 들어 그의 시선과 마주쳤다. 텅 빈 눈빛이었고, 목소리는 쉬었지만 차분했다.

"해리슨 휘트모어, 아기가 없어졌어요."

"유산했어요."

해리슨의 동공이 급격히 수축했다. 그가 무언가 말하려는 순간—

"아!"

날카로운 비명이 병실 밖에서 들려왔고, 무언가 깨지는 소리가 뒤따랐다.

해리슨의 표정이 순식간에 변했다. 그가 몸을 돌렸다.

"아리아나에게 무슨 일이 생긴 것 같아. 가봐야겠어!"

그는 "네 상황은 나중에 얘기하자"는 말을 남기고 뒤도 돌아보지 않고 달려나갔다.

"나중에? 그렇겠죠."

미란다가 그 말을 조용히 되뇌었고, 쓴웃음이 입가에 스쳤다.

그녀의 문제는 언제나 기다릴 수 있었다.

또 한 방울의 눈물이 조용히 떨어져, 창백한 손등에 닿았다.

그녀는 천천히 베개 옆에 있던 전화기를 집어 들었다. 손끝이 세게 쥐어서 하얗게 변했고, 외우고 있던 번호를 눌렀다.

전화가 빠르게 연결되었다. 남자의 침착하고 걱정스러운 목소리가 들려왔다.

"깨어났어?"

미란다는 깊게 숨을 들이쉬고, 마지막 힘을 다해 차분하게 말했다.

"크리스천."

"이혼 서류를 작성해 주세요."

저녁이 왔다. 미란다는 병원에서 퇴원했다.

택시가 익숙한 빌라 앞에 멈춰 섰다. 해리슨과 함께 살던 집이었다.

하지만 이제는 차갑고 낯설게만 느껴졌다.

그녀가 문을 밀고 들어갔다. 거실에서 웃음소리가 흘러나왔다.

해리슨이 소파에 앉아 사과를 깎고 있었다. 아리아나가 그의 옆에 앉아 있었는데, 얼굴이 창백했다. 마치 무언가 끔찍한 일을 간신히 견뎌낸 것처럼, 너무나도 가련해 보였다.

그 장면은 그림처럼 아늑했지만, 미란다의 눈을 찔렀다.

납치와 유산 이후 남편을 본 것은 이번이 겨우 두 번째였다.

문 여는 소리를 듣고 해리슨이 고개를 들었다. 미란다를 보자, 그의 미간이 살짝 찌푸려졌다.

"돌아왔구나."

그의 어조는 무덤덤했다. 마치 중요하지 않은 손님에게 인사하는 것 같았다.

그는 칼을 내려놓고 일어섰고, 목소리에는 진지한 기운이 실렸다.

"아리아나가 꽤 큰 트라우마를 겪었어. 정신 상태가 좋지 않아. 의사가 익숙하고 평화로운 환경에서 회복해야 한다고 했어."

"그래서 당분간 여기서 지낼 거야."

미란다는 아무 말도 하지 않았다. 그저 조용히 그를 바라보았다.

해리슨은 그녀의 시선을 피하며 말을 이었다. "안방은 아리아나를 위해 비워뒀어. 너는 위층 객실을 쓰면 돼."

안방.

그들의 부부 침실.

그곳의 모든 가구는 그녀가 직접 골랐던 것들이었다.

미란다의 목구멍이 솜으로 막힌 것처럼 느껴졌다. 말을 할 때 목소리가 메말랐다.

"해리슨, 그곳은 우리 침실이에요."

아리아나의 눈이 즉시 붉어졌다. 그녀가 약하게 일어서서 해리슨의 소매를 잡아당겼다.

"해리슨, 제가 여기 있는 게 싫은 건가요?"

"싫으시다면 그냥 갈게요. 두 분 사이에 문제를 일으키고 싶지 않아요."

그녀는 금방이라도 울 것처럼 보였고, 몸을 돌려 떠나려 했다.

해리슨이 그녀의 팔을 붙잡았다. 그의 표정이 어두워졌고, 미란다를 돌아보았다. 눈에는 비난이 가득했다.

"미란다!"

그가 그녀의 이름을 소리쳤다.

Korean Translation

"아리아나는 가족이야. 지금 돌봄이 필요하다고!"

그는 아리아나를 흔들림 없는 요새처럼 자신의 뒤에 세웠다.

"여기 있을 거야, 그걸로 끝이야!"

그 말은 아리아나를 향한 것이었다.

"내 허락 없이는 아무도 너를 쫓아낼 수 없어."

그 말은 미란다를 향한 것이었다.

이렇게 아리아나를 보호하는 그의 모습을 보며, 미란다는 보이지 않는 손이 자신의 심장을 너무 세게 쥐어짜서 숨조차 쉴 수 없을 지경이었다.

아무 대꾸도 없이 창백해진 그녀의 얼굴을 보자, 해리슨의 목소리는 더욱 조급해졌다.

"평소엔 그렇게 너그러우면서. 이런 일로 질투하는 악처럼 굴지 마. 보기 흉해."

질투하는 악처?

미란다는 그 말을 머릿속에서 되새기며 쓴웃음을 지었다.

"아리아나는 아직 약해. 가서 뭐 좀 만들어줘."

해리슨은 명령하듯 말했다.

유산한 지 얼마 안 되어 회복도 안 된 자신에게, 자신의 아이를 잃게 만든 여자를 위해 요리를 하라고?

미란다는 갑자기 웃음을 터뜨렸다. 그 소리는 쓸쓸하고 조롱적이었다.

"해리슨, 이혼해요."

그녀의 목소리는 크지 않았지만, 거실 구석구석에 또렷하게 울려 퍼졌다.

"오빠가 서류랑 변호사 데리고 이미 오고 있어요."

해리슨은 그녀가 한 말을 이해하지 못한 듯 얼어붙었다.

"방금 뭐라고 했어?"

그의 미간이 찌푸려졌고, 얼굴은 믿을 수 없다는 표정으로 가득했다.

"음식 좀 만들어달라고 했더니 이혼 타령이야?"

그 말이 입 밖으로 나오기 무섭게 또 다른 목소리가 공기를 가르며 들려왔다.

"그래, 이혼이야."

현관에서 차가운 목소리가 들려왔다.

빌라 문이 활짝 열렸다. 크리스천 랭커스터가 검은 정장을 입고 돌처럼 굳은 얼굴로 성큼성큼 들어왔다.

그의 뒤로 미란다의 부모인 아라벨라 랭커스터와 도미닉 랭커스터, 그리고 해리슨의 부모가 따라 들어왔다.

양가 가족이 모두 도착한 것이었다.

크리스천은 곧장 미란다의 곁으로 걸어가 누이를 보호하듯 앞에 서서 해리슨을 차갑게 노려보았다.

그는 서류가방에서 서류 한 장을 꺼내 커피 테이블 위에 탁 내려놓았다.

"병원 진료 기록이야."

"내 동생이 유산했어. 몸이 약해. 그런데 남편인 당신은 곁에 있지도 않고, 대신 여기서 다른 여자를 돌보고 있다고?"

"해리슨, 우리 딸을 당신네 집 가정부로 시집보낸 게 아니야, 그리고 절대로 이런 식으로 모욕당하라고 보낸 것도 아니고!"

크리스천의 목소리는 한 마디 한 마디마다 분노로 가득했다.

"우리는 더 이상 휘트모어 가문과 연을 맺고 있을 수 없어!"

미란다의 어머니 아라벨라는 이미 울고 있었다. 그녀는 달려가 여윈 딸을 두 팔로 감싸 안았고, 온몸이 비통함으로 떨렸다.

"내 미란다, 내 딸..."

이 광경을 보며 아리아나의 얼굴은 더욱 창백해졌다. 그녀는 소심하게 앞으로 나섰다.

"아주머니, 아저씨..."

아라벨라는 아무것도 듣지 못한 것처럼 행동했다. 그저 미란다를 안고 울기만 했다.

하지만 미란다의 아버지 도미닉이 한숨을 쉬며 입을 열었다.

"우리 모두 아리아나가 자라는 걸 지켜봤잖아. 아버지는 감옥에 있고. 어머니 혼자 키웠어. 정말 안타까운 일이지."

순간, 거실의 모든 사람이 침묵에 빠졌다.

미란다의 고개가 번쩍 들렸다. 그녀는 믿을 수 없다는 표정으로 아버지를 바라보았다.

이런 때에, 유산하고 남편에게 배신당한 자기 친딸을 걱정해야 하는 게 아닌가?

왜 아리아나를 두둔하는 거지?

미란다의 시선이 아버지와 가련하게 울고 있는 아리아나 사이를 오갔다.

지금껏 자라오면서, 그들 가족은 아리아나의 아버지를 단 한 번도 만난 적이 없었다.

터무니없고 끔찍한 생각이 씨앗처럼 그녀의 마음속에 뿌리를 내렸다.